Mostrando entradas con la etiqueta frança. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta frança. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de febrero de 2026

BRIVALLS DE PA SUCAT AMB OLI

No he pogut per menys de deixar de recordar-me’n del títol d'una pel·lícula de Woody Allen -un home, cal precisar, que no mereix cap classe de reconeixement pel que sembla de la seua biografia- així que he pogut llegir dues notícies semblants, de poc o gens d’enginy o trellat. Em refereix, en concret, a Granujas de medio pelo, una cosa com Brivalls de pa sucat amb oli, un clàssic cinematogràfic que mereix la revisió ocasional pel seu caràcter destacat de sainet destrellatat.

Recentment, en un lloc

idíl·lic com la Vall de Núria, un indret a la vora de França on es pot gaudir de naturalesa i relaxació, o millor dit, es podia, perquè els darrers anys els preus de l'hotel s'han envolat a escala d'ull de la cara i part de l'altre, tot i això, es pot accedir des de Queralbs o Ribes de Freser amb el tren cremallera… o a peu, emprenent una sinuosa i evidentment costeruda sendera. Aquest hivern, a més a més, la situació ha estat força entrebancada per les infernals i copioses tempestes de neu que han sacsejat els Pirineus.

En aquesta situació, tres lladregots van decidir donar un cop de gran volada, amb nocturnitat, per la qual cosa van arrencar la caixa forta de tres-cents quilos, la van carregar a un trineu i van fer camí cap a Queralbs, on se suposa que tenien el cotxe. Va ser molt més senzill de preparar que d'executar, perquè amb un metre de neu al sol van haver-hi de renunciar als cinc-cents metres, més o menys a l’inici de la baixada.

La caixa blindada va aparéixer al fons d'un barranc, a prop de la via del tren cremallera, buida, després d'haver estat oberta amb una radial. A dintre hi havia diners -sembla que no en gran quantitat- i diversa documentació. A hores d'ara, els brivalls encara corren pel món i les caputxes utilitzades dificulten la seua identificació.

Gairebé de forma simultània, uns brètols van assaltar una casa en un poblet italià, en l'àrea de Pardenone, després d'haver fet miques el cristall d'una finestra. El botí va ser d'allò més interessant, configurat per bitllets estrangers -souvenirs d'antics viatges- amb un valor conjunt d'uns cent cinquanta euros i, més especialment, per un joier, en principi replet de pedres precioses: gemmes, diamants, robins, maragdes, etc.

El que és ben curiós d'aquest episodi és que pedres, haver-n’hi hi havia, però d'una altra classe. En concret, el matrimoni propietari de la petita mansió hi havia depositat els càlculs renals expulsats en tota una vida… Ara per ara, es desconeix el valor pecuniari d'aquestes pedres, de gran repercussió, almenys sentimental, encara que siga pels mals patits dècades durant.

Per descomptat, els Mossos per un costat i els Carabinieris, per l'altre, estan amb els ulls ben oberts, a la recerca dels autors dels robatoris, que els mitjans de comunicació han denominat de pel·lícula. Raó no es falta!

- Fonts: Diari La Depêche.
- Foto: Vall de Núria. Webcam. Infonieve

domingo, 9 de febrero de 2025

NOTÍCIES D’IMPACTE (SENSE PARLAR DE TRUMP)

L’actualitat informativa ofereix cada dia notícies o episodis que fan ganes de llegir més i que ens permeten oblidar-nos de la realitat, en realitat força desagradable.

Avís, com el dels dos rombos en les

pel·lícules: no hi ha ni una notícia de Trump.

Per on començar? Què us sembla per Escòcia? Doncs, sí, està bé, perquè en la ciutat d’Inverness, sí, aquella esmentada a l’històric capítol de la sèrie Plats bruts on Joel Joan es queda mut i sense gàbia a l’escenari, amb la llança a la mà.


SUPOSATS FANTASMES EN INVERNESS*

Doncs en Inverness, uns xiquets havien anat a la casa dels seus iaios, que els havien allotjat en l’habitació d’invitats. Cada nit, els nens es queixaven pel soroll, el brunzit,

Imatge d'Inverness / V. Commons
de les abelles. No eren malsons, com pensaven els iaios o la por d’estar en una casa desconeguda. Com que les reclamacions dels infants anaven a més, una empresa especialitzada -la
Loch Ness honey company, té gràcia el nom!- va intervindre i darrere el guix del sostre va localitzar tres colònies d’abelles, amb uns 180.000 pobladors en conjunt.

D’acord amb els tècnics, hi devien portar anys, fins l’arribada dels xiquets, que es queixaven amb tota la raó!


* Font: Diari La Dépêche, a partir d’una informació del Daily Mail.


UN MILIONARI DESPISTAT*

Aquest episodi, que el tenia emmagatzemat, va ocórrer a principis de mar de 2024, en la ciutat francesa de Saint-Étienne, més en concret en un bar: Le Purple Café.

En aquest lloc, un home de 30 anys va

El lloc on va ocórrer el fet
comprar un tiquet del joc
El Milionari, el va obrir i va començar a pegar bots com un foll: havia guanyat el milió d’euros. Era el jack pot. Eufòric, l’home va marxar corrents… amb tanta pressa que va oblidar el tiquet en la barra. La cambrera, Myriam, el va guardar a la caixa forta del bar, tot fent broma d’agafar-lo i marxar disparada- fins que el guanyador hi va tornar, més pàl·lid que un difunt amb vint anys al taüt.

Moralitat: Primer cal assegurar el premi a la cartera…


* Font: Diari La Dépêche.


UN DIFUNT ABANS D’HORA*

Un home de 90 anys, Max Brunell, va rebre el passat abril un correu electrònic una mica estrany: l’hospital de la ciutat de Montpeller li va notificar la seua defunció i li pregava que passara a retirar els efectes personals.

L’afectat, que està ben viu -o ho estava aleshores-, va rebre la cosa amb humor. “Pensava que era una innocentada”, que en França se celebra l’1 d’abril. L’hospital li notificava que havia mort el 23 de desembre i, en concret, volia que els familiars recolliren els seus efectes personals.

Igualment, es va fer un obituari, que alguns amics van llegir amb sorpresa, per la qual cosa el presumpte difunt va haver de tranquil·litzar-los.

Per concloure, Max Brunell va descartar qualsevol reclamació, però va escriure a l’hospital i va informar de l’errada. Una errada mortal, podríem dir amb una mica d’humor negre.

* Font: diari Sudouest.


L’HOME QUE TENIA EL RÈCORD DE MULTES*.

El 24 d’abril de 2024, la policia belga

va fer un control rutinari de vehicles i va detectar que un conductor tenia multes pendents de pagament per valor de més de 6 milions d’euros. Un rècord.

No era cap broma (els francesos utilitzen els belgues per als acudits, com nosaltres els fem de Lepe). Els fets, dels que no es van difondre més detalls, van ocórrer al sud de la població de Limbourg.


* Font: Diari La Dépêche.


LES XIQUES S’APUNTEN A LA GUINNESS*

El Regne Unit va patir al voltant de Nadal una grossa escassesa de cervesa Guinness, la més famosa del món, per causa d’una campanya publicitària excessivament positiva.

La Guinness no arriba a tots / V. Commons
El pla de la companyia irlandesa era incentivar les dones joves a beure-la, la qual cosa va fer que les vendes augmentaren un 21%. “Impossible d’atendre tota la demanda”, va dir un portaveu de la productora.

L’objectiu inicial era eixir del món masculí al voltant del rugbi. Morir d’èxit. El que passa és que els britànics tenen el costum de beure la Guinness al pub en Nadal en família o entre amics, i en aquesta ocasió el consum ha estat limitat.

P D Imaginem que anem a la filà divendres al montepio i no hi ha café licor… O ens ofereixen una marca anònima…


* Font: Diari La Dépêche


Redacció, adaptació i traducció: M. Candela

sábado, 21 de enero de 2023

UNA CANÇONETA LLEUGERETA...

Aquest matí, la venedora de llegums del mercat taral·lejava Shakira. La nova cançó! Piqué i Shakira o Shakira i Piqué, tant se'n dona, van ser un dels símbols del Mundial 2010, com també el petó en directe de Casillas a la periodista Carbonero. Ara, en canvi, són un model de ruptura de parelles: l'home en troba una altra i l'afectada se n'assabenta per la tele.

A Shakira li ha passat com a Valérie Trierweiler, que era la dona del president de França François Hollande. Com a

mostra d'agraïment, la muller, que era periodista de París-Match, li va regalar un llibre de memòries que li va costar la reelecció: Gràcies per aquest moment.

L'artista colombiana ho ha fet una mica més curt, una cançoneta "lleu i plana, lleugereta, sense ufana", com la del traïdor de Mataplana, que va escriure Guillem de Berguedà fa més de huit-cents anys.

Dues dones carregades de personalitat, sense cap dubte!


Fotos: Wikimedia Commons

domingo, 11 de octubre de 2020

D'ALONSO A NADAL O VAL MÉS TARD QUE...

Portada de L'Équipe, diumenge a la tarda
Era la tarda del diumenge 3 de juliol de 2005. Tornàvem de la segona part d'un casament i feia molta calor: havia sigut als voltants de Saint Emilion, a l'església de Saint-Georges (és evident: als alcoians el destí ens acompanya), i, farcits de cerimònies, amistats, menjar, vi... i de parlar francés, de vegades amb persones amb accents... que semblava parlaven l'alemany o alguna cosa semblant.
Érem molt a prop de Bordeus, darrere el velòdrom on Induràin havia batut el rècord de l'hora, i en entrar a la casa un familiar estava entusiasmat, eufòric: feia uns minuts que "Alonzo" havia guanyat en París, amb Renault ni més ni menys. Que el pilot fóra espanyol no feia res.

L'endemà, el diari L'Équipe, defensor de la França tradicional, o siga com De Gaulle però en paper, feia goig: una portada gegantesca amb Alonso i el Renault, i assenyalava que això no passava des d'Alan Prost en 1983. Per cert, el malaurat Schumacher va quedar tercer.

Encara no feia ni un mes que gairebé un xicon, un mallorquí, Rafa Nadal, havia guanyat Roland Garros, com d'altres espanyols els anys precedents: Ferrero, Albert CostaAlex Corretja, Sergi Bruguera, etc. Ningú pensàvem en allò que estava per arribar; almenys jo sospitava que un tenista més del planter espanyol de terra anava endavant.

Eixida de la carrera de F1 de 2005 aen França / Soymotor

I Nadal no va caure en gràcia. Desconec el motiu, però en París no el volien gaire i sempre donaven suport al rival, especialment si era Federer, que sembla britànic per allò del comportament, l'educació. Correcció britànica. La qüestió del dopatge a l'esport espanyol també va contribuir a difuminar la imatge; de fet, un dia, en un debat al diari Sud-Ouest, vaig preguntar amb molta ironia si quan asseguraven que "tots" es dopen, també inclouen a Alonso i el seu Renault. No vaig rebre cap resposta, la qual cosa em passava sovint en la meua antiga feina.

Convé recordar ara les polèmiques amb el Guignol de Nicolas Canteloup, que van fer eixir ampolles en Espanya, amb intervenció inclosa de l'aleshores ministre d'Exteriors, senyor Garcia Margalló. Un vídeo sobre Nadal va ser la culminació de la campanya.https://www.youtube.com/watch?v=zxonUHKKbgE

Fins al moment present. La reiteració interminable de triomfs, la represa d'etapes després de lesions i també la "simpatia" de Djokovic han acabat convertint a Nadal en un ídol en França, que com a poc té el reconeixement que mereix. Així ho he pogut veure aquesta setmana no ja als diaris, com L'Équipe, sinó molt especialment als comentaris dels lectors, generalment favorables o, com a poc, contraris a seu oposant.

Ja ho diu el proverbi: "val més tard..."

martes, 2 de junio de 2020

ANDORRA, PARADÍS DEL RADIOCASSET, EL SUCRE I EL TABAC

Ahir, dilluns, era festiu en França -la Pentecôte- i va coincidir amb l'obertura de fronteres a Andorra. Resultat? A les dues del matí hi havia gent a les portes dels magatzems de Pas de la Casa -el poble més a prop de Toulouse, per exemple- fent cua per a comprar... especialment tabac i també alcohol.
Carretera de Pas de la Casa / Captura Météo Pyrénées
Els últims anys, com ja vaig relatar anteriorment, els francesos es desvien cap a Espanya, especialment Irun, Vall d'Aran -hi ha un gran supermercat a Les, a 3 kilòmetres de la frontera- i sobretot La Jonquera, que és un empori econòmic comercial per a comprar. Però, la frontera espanyola encara roman tancada i cal anar a Andorra. La diferència és significativa: la compra en Andorra està molt restringida, mentre que en Espanya, per això de la Unió Europea, les quantitats poden ser molt importants.
Pas de la Casa/ Arxiu Wikimèdia Commons
Pas de la Casa /Arxiu Wikimèdia Commons.
A les dues del matí cues i a les deu, sis kilòmetres d'embús per la carretera que puja des del túnel de Puymorens. Qui no recorda els temps en què els espanyols, la generació dels nostres pares, hi anaven amb objectius tan lloables com comprar el radiocasset per al Seat 850, sacs de cinc quilos de sucre -herència traumàtica del racionament- i una mica de tabac i alcohol.
Hi havia els autobusos que s'organitzaven i es viatjava en un cap de setmana llarg, en un tancar i obrir d'ulls. Una vegada em van contar que un bus de iaies d'una parròquia d'Alcoi va ser aturat a la frontera i, per alguna raó ignota, les van fer buidar-lo i portar al lloc fronterer tot allò que havien comprat... La imatge de les majors arrossegant els sacs de sucre no deixa de tenir el seu punt, vist des de la distància.
Tot això es va acabar, Espanya es va modernitzar i podies comprar tot allò que volies i Andorra va anar quedant com un destí d'esquí o turisme en general, però ja no de compra. Ara són els francesos, perquè un paquet de tabac costarà en novembre 10 euros, la qual cosa ha estat un objectiu polític dels governaments d'Holland i Macron. I el pastís fabricat en Marsella, que molts francesos beuen com aquí els nadons els biberons, costa fins a 6 euros menys per ampolla...
Coses de la vida, o de l'evolució social...

miércoles, 15 de abril de 2020

Susana Javaloyes, la pionera de la mascareta

Una vegada era una xica jove que treballava en una empresa tèxtil (amb /ε/ com tracte d'ensenyar als meus alumnes castellanoparlants), al costat d'altres xicones, minyones com ella. Tothom coneix eixa fàbrica, que estava situada a Cocentaina i on pintaven teles amb una tècnica que s'anomenava aerografiat, revolucionària a principis dels anys noranta.
Emperò, va resultar que a partir del 15 de febrer del 1992 aquelles jovenetes van començar a morir, una rere una altra. I van traspassar fins a cinc, més un home d'una altra fàbrica, però aquesta adolescent de què parle es va salvar pels pèls.
Susana i la seua germana Carolina el dia que va rebre l'alta mèdica a França /Foto: Mario Candela

Li deien i li diuen Susana Javaloyes i es va fer famosa perquè és la xicota que va sobreviure, gràcies a un doble trasplantament de pulmons que el doctor Louis Couroud li va fer a la clínica Xavier Arnozan, situada a la perifèria de Bordeus. Va ser gairebé un miracle, perquè la pneumònia letal que va patir -una fibrosi pulmonar- tenia un desenllaç fulminant, com ara el maleït coronavirus que ens ha atacat, i quan van arribar els nous pulmons estava ja més en l'altre barri que en aquest.
Tot va anar bé en la nit d'aquell ja llunyà onze de gener de 1993 i si recupere la història és perquè va rebre l'alta el dissabte sant, vespra de Pasqua, a la clínica La Pignada on estava recuperant-se, a prop de Cap Ferret, a la vora de l'Atlàntic. Era una Setmana Santa amb dates semblants a les que hem tingut enguany.

En aquell moment ningú no ho sabia, però Susana seria una precursora. Aquell dia la foto de sortida, la foto del moment de l'alta, amb el seu pare i la seua germana Carolina, va ser amb una... mascareta. Va ser per prevenció, perquè era primavera i hi havia pol·len per tot arreu.
Ara, Susana ja no és tan jove, però la seua mare m'ha contat -i més tard ella mateixa ha confirmat- que va molt bé... Endavant sempre. I ara tothom portem mascareta... Qui ens ho hagués dit ara fa 27 anys...

Pd Com és notori, la fàbrica s'anomenava Ardystil i la tècnica d'aerografiat va estar prohibida immediatament.

* Dedicat amb un sentiment molt especial a Xelo Ragues, la mare de Soraya i Jovana, i també a les altres víctimes de la "síndrome Ardystil".