Nous avons découvert de concert
très
 |
| Amélie Nothomb / W Commons |
noms de la littérature française contemporaine: Musso, Lévy et
Amélie Nothomb, cette dernière moyennant Stupeur et tremblements. Cet événement s’est
passé a Villegahienc, en Aude, à l’académie Ludoexpression, que dirige Mme
Dominique Bouriez, qui nous a chargé de lectures le premier jour du
cours. C’était l’été 2010 i le monde était très différent, surtout la petite et
charmante ville de la champagne audois, que le 14 octobre 2018 a subit des
mortelles inondations qui ont changé sa face pour toujours. L’école a muté après en
face de la place Gambetta de Carcassonne et à côté même du château.
Je
me rappelle le livre Et si c’était vrai, un original roman de Marc Lévy,
que j’ai dévoré en quelques jours. Ce fut l’approximation à la littérature
française des temps modernes, du XXIeme siècle. Et après, j’ai pris Stupeur
et tremblements. Quel roman ! Incroyable ! Quelle histoire improbable d’une
fille europeénne, mais avec l’éducation japonaise dans une grande boîte nippone
! J’ai toujours cru que le roman était autobiographique, mais très longtemps
aprés, autour de 2015, pendant le Cours universitaire d’été de La Sorbonne,
j’ai réalisé que cette écrivaine fait toujours un mélange de réalité et de
fiction et c’est pour cela qu’on ne peut jamais savoir faire la différence.
C’est son style à elle, sa caractéristique personnelle.
Un
jour, j’ai commencé
 |
| Premier roman de l'écrivaine |
son premier, Hygiène de l’assassin, mais je n'ai rien
compris et je l’ai laissé tomber... jusqu’à maintenant. Aux abords de l’été, j’ai
déposé - avec succés - ma candidature pour enseignant dans deux Académies et j’ai
décidé de lire et travailler le français cet été, au cas où ils m’appellent pour
faire des cours d’espagnol. J’ai choisi le premier bouquin d’Amélie Nothomb et,
très vite, j’ai compris pourquoi je l’avais laissé de côté: c’est très
difficile à lire, par cause du vocabulaire, du style, de la construction des
propos, du sujet et aussi par le format: discussions très désagréables entre
un célèbre écrivain en train de mourir et journalistes. C’est un homme
dégueulasse, qui n’a aucun respect pour la vie, pour les sentiments des
autres... jusqu’à qu’il rencontre une femme - son nom est Nina et nous
l’apprenons à la page 168* - qui le défie et peut-être le bat (je ne raconte
jamais le déroulement des romans. Si ça vous dit, vous n’avez qu’à le lire ou
chercher des donneés a Wikipédia).
Une
curiosité du premier de Nothomb est le nom de l’écrivain: Prétextat Tach,
que débute une longue liste de prénoms peu communs, c’est le moins qu’on peut
dire, dans ses romans. Il me revient la Panonique d’Acide Sulfurique,
un roman que j’ai commenté plusieurs fois dans mes cours d’espagnol et catalan
en Catalogne et en Valence: la télé-réalité portée à l’extrême, où pas encore ?
Les
débats portent sur la littérature, on parle de Céline (-Ah, Céline a
tout: plume de génie, grosses couilles, grosse bitte, et le reste, page 83), Victor
Hugo, Sartre, Patricia Highsmith, etc. Et aussi de la Guerre
du Golfe. C’est compliqué à déterminer comment classifier ce roman, qu'à la
fin est un polar, ou pas ? Hygiène de l’assassin est la symphonie
inachevée de Tach, et Nina a fait la découverte du arrière-plan, ce qui porte à un
aboutissement surprennent, comme fait toujours cette écrivaine. Le crime du
comte Neville, un roman plus récent, a aussi un revirement à la conclusion.
Un
parcours par les premiers ébats littéraires de l’écrivaine belge, qui ont
besoin de travail autant pour la compréhension de l’oeuvre, autant pour entrer
dans la langue, dont le vocabulaire et le style font des difficultés pour les apprenants
de français. Mais c’est cela arriver à une langue: il faut la travailler toujours!
Ah !
Dans Ni d’Ève ni d’Adam, Nothomb fait le roman de ce qui se passait dans
sa vie après le travail dans l’enter-prise japonaise. Un complément
intéressant... et aussi vrai que l’autre ! Ou faux, parce qu'avec elle on n'est jamais surs de rien.
* Édition de référènce: Albin
Michel, Le livre de poche, 1992.
Plus d’informations:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hygi%C3%A8ne_de_l%27assassin
https://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lie_Nothomb
https://ca.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lie_Nothomb
(en català/valencià)
com el carbó i una figura destacada de les lletres francòfones contemporànies*. Titulada a la Sorbona, va ser professora i escriptora, i candidata sense sort al Nobel de Literatura. La vaig descobrir per Traversée de la mangrove, que parla del seu país d'origen, i ara l'acomiadaré amb un llibre de records que tenia pendent: Le coeur à rire et à pleurer. Per cert, la mangrove és la selva impenetrable de Guadalupe.
Laetitia Casta, però desconec si es pot trobar en alguna de les nostres llengües oficials, encara que bastants llibres estan editats en castellà.
